中級 7: こだまの谷 (وَادِي الصَّدَى)
既習として想定している課: 中級 1. カーナと姉妹たち / 中級 2. インナと姉妹たち / 中級 5. 条件文 / 中級 8. 比較級 / 初級 15. 命令形
短い会話の応酬で進む物語なので、中級のなかでは読みやすい部類です。状態対格（مُرَدِّدًا・بَاكِيًا・مُتَرَدِّدًا）と絶対対格（صَرَخَ صَرْخَةً）が並んで出てくるので、2つの違いを意識しながら読んでください。
この物語で初めて出る構文
- فَإِذَا بِـ（するとそこへ突然）＝ 驚きの表現
- كَادَ（もう少しで〜しそうだった）→ 上級 10
كَانَ طِفْلٌ صَغِيرٌ يَلْعَبُ قُرْبَ وَادٍ عَمِيقٍ. فَجْأَةً، تَعَثَّرَ وَصَرَخَ صَرْخَةً عَالِيَةً: 「آه!」
فَإِذَا بِصَوْتٍ يَأْتِي مِنَ الْوَادِي مُرَدِّدًا: 「آه!」
تَعَجَّبَ الطِّفْلُ وَصَاحَ: 「مَنْ أَنْتَ؟」
فَأَجَابَهُ الصَّوْتُ: 「مَنْ أَنْتَ؟」
غَضِبَ الطِّفْلُ وَصَرَخَ: 「أَنْتَ جَبَانٌ!」
فَرَدَّ الصَّدَى: 「أَنْتَ جَبَانٌ!」
عَادَ الطِّفْلُ إِلَى أُمِّهِ بَاكِيًا وَقَالَ: 「يَا أُمِّي، هُنَاكَ وَلَدٌ سَيِّئٌ فِي الْوَادِي. إِنَّهُ يَشْتُمُنِي.」
فَهِمَتِ الْأُمُّ الْقِصَّةَ وَابْتَسَمَتْ. قَالَتْ: 「اِرْجِعْ إِلَى الْوَادِي، وَلَٰكِنْ هَٰذِهِ الْمَرَّةَ، قُلْ كَلِمَاتٍ جَمِيلَةً.」
عَادَ الطِّفْلُ مُتَرَدِّدًا. وَقَفَ عَلَى حَافَّةِ الْوَادِي وَصَاحَ بِأَعْلَى صَوْتِهِ: 「أَنَا أُحِبُّكَ!」
فَأَجَابَهُ الصَّدَى: 「أَنَا أُحِبُّكَ!」
صَاحَ مَرَّةً أُخْرَى: 「أَنْتَ رَائِعٌ!」
فَجَاءَ الرَّدُّ: 「أَنْتَ رَائِعٌ!」
كَادَ الطِّفْلُ يَطِيرُ مِنَ الْفَرَحِ. وَمُنْذُ ذَٰلِكَ الْحِينِ، أَصْبَحَ يُطْلِقُ عَلَى ذَٰلِكَ الْمَكَانِ وَادِي الصَّدَى الطَّيِّبِ.
قَالَتْ لَهُ أُمُّهُ: 「اَلْحَيَاةُ كَالصَّدَى يَا بُنَيَّ. إِنَّهَا تُعْطِيكَ مَا تُقَدِّمُهُ لَهَا. إِنْ أَعْطَيْتَ حُبًّا، وَجَدْتَ حُبًّا.」
単語と解説
- وَادٍ عَمِيقٍ: 深い谷
- تَعَثَّرَ: 彼はつまずいた
- صَرَخَ صَرْخَةً عَالِيَةً: 大きな叫び声をあげた (絶対対格)
- فَإِذَا بِـ: すると突然〜 (驚き)
- مُرَدِّدًا: 繰り返しながら (状態対格)
- صَاحَ: 彼は叫んだ
- جَبَانٌ: 臆病者
- يَشْتُمُنِي: 彼は私を罵る
- مُتَرَدِّدًا: ためらいながら (状態対格)
- حَافَّةِ الْوَادِي: 谷の縁
- بِأَعْلَى صَوْتِهِ: 彼の最も大きな声で (最上級)
- كَادَ يَطِيرُ مِنَ الْفَرَحِ: 彼は喜びで飛び上がらんばかりだった
- مُنْذُ ذَٰلِكَ الْحِينِ: その時以来
- أَصْبَحَ يُطْلِقُ عَلَى: 〜と呼ぶようになった
- كَالصَّدَى: こだまのように (كَـ + 名詞)
- يَا بُنَيَّ: 我が子よ (呼びかけ)
- تُعْطِيكَ مَا تُقَدِّمُهُ لَهَا: あなたが彼女(人生)に与えるものを、あなたに与える
- إِنْ أَعْطَيْتَ... وَجَدْتَ...: もしあなたが与えれば、あなたは見出すだろう (条件文)
📖 理解度クイズ
問題 1: 子どもが「悪い子がいる」と母に訴えたのはなぜですか？
問題 2: 母は子どもに何をするよう言いましたか？
問題 3: صَرَخَ صَرْخَةً عَالِيَةً の صَرْخَةً は何の用法ですか？
問題 4: كَادَ الطِّفْلُ يَطِيرُ مِنَ الْفَرَحِ の意味はどれですか？
問題 5: إِنْ أَعْطَيْتَ حُبًّا، وَجَدْتَ حُبًّا が過去形なのに未来の意味になるのはなぜですか？
✍️ 作文練習（並び替え問題）
問題：子どもは泣きながら母のもとへ戻りました。
問題：人生はこだまのようなものです。