中級 6: 二つの贈り物 (اَلْهَدِيَّتَانِ)
既習として想定している課: 中級 1. カーナと姉妹たち / 中級 4. 受動態 / 中級 5. 条件文 / 中級 8. 比較級 / 中級 12. 関係節
この物語は受動態が繰り返し使われます。وُجِدَتْ（見つけられた）、وُضِعَتْ（置かれた）、قُدِّمَتْ（贈られた）、صُنِعَتْ（作られた）——いずれも最初の母音が u になっているのが受動態の目印です。
タイトル اَلْهَدِيَّتَانِ 自体が双数の主格です。
この物語で初めて出る構文
- 反実仮想 لَوْلَا ... لَمَا ...（もし〜がなければ）→ 中級 5
- مَا دَامَ（〜である限り）＝ كَانَ の姉妹
فِي قَرْيَةٍ جَبَلِيَّةٍ، عَاشَ أَخَوَانِ، أَحَدُهُمَا غَنِيٌّ وَالْآخَرُ فَقِيرٌ. كَانَ الْغَنِيُّ، وَاسْمُهُ غَسَّانُ، يَسْكُنُ فِي قَصْرٍ كَبِيرٍ، بَيْنَمَا كَانَ الْفَقِيرُ، فَرِيدٌ، يَعِيشُ فِي كُوخٍ صَغِيرٍ.
فِي عِيدِ مِيلَادِ أُمِّهِمَا، قَرَّرَ كِلَاهُمَا أَنْ يُقَدِّمَ لَهَا هَدِيَّةً.
ذَهَبَ غَسَّانُ إِلَى السُّوقِ وَاشْتَرَى عِقْدًا ذَهَبِيًّا غَالِيَ الثَّمَنِ. قَالَ فِي نَفْسِهِ: 「سَتُعْجَبُ أُمِّي بِهَدِيَّتِي أَكْثَرَ مِنْ أَيِّ شَيْءٍ آخَرَ.」
أَمَّا فَرِيدٌ، فَلَمْ يَكُنْ يَمْلِكُ مَالًا. فَخَرَجَ إِلَى الْغَابَةِ وَجَمَعَ أَجْمَلَ الْأَزْهَارِ الَّتِي وُجِدَتْ هُنَاكَ. وَصَنَعَ مِنْهَا بَاقَةً جَمِيلَةً، وَقَدْ وُضِعَتْ فِيهَا كُلُّ مَحَبَّتِهِ.
يَوْمَ الْعِيدِ، قَدَّمَ غَسَّانُ الْعِقْدَ الذَّهَبِيَّ لِأُمِّهِ. فَرِحَتِ الْأُمُّ وَشَكَرَتْهُ.
ثُمَّ قَدَّمَ فَرِيدٌ بَاقَةَ الْأَزْهَارِ. عِنْدَمَا رَأَتْهَا الْأُمُّ، اِمْتَلَأَتْ عَيْنَاهَا بِالدُّمُوعِ وَقَالَتْ: 「هَٰذِهِ أَجْمَلُ هَدِيَّةٍ قُدِّمَتْ لِي فِي حَيَاتِي.」
تَعَجَّبَ غَسَّانُ وَسَأَلَ: 「لِمَاذَا يَا أُمِّي؟ هَدِيَّتِي أَثْمَنُ بِكَثِيرٍ.」
أَجَابَتِ الْأُمُّ بِحِكْمَةٍ: 「لَوْلَا الْمَحَبَّةُ، لَمَا كَانَتْ لِلْهَدَايَا قِيمَةٌ. هَدِيَّتُكَ ثَمِينَةٌ، وَلَٰكِنَّ هَدِيَّةَ أَخِيكَ صُنِعَتْ بِالْحُبِّ نَفْسِهِ. وَمَا دَامَ الْحُبُّ مَوْجُودًا، فَكُلُّ شَيْءٍ يُصْبِحُ ثَمِينًا.」
単語と解説
- أَخَوَانِ: 二人の兄弟 (双数)
- كُوخٍ: 小屋
- كِلَاهُمَا: 彼らの両方
- أَنْ يُقَدِّمَ: 贈ること (أَنْ + 接続体)
- عِقْدًا ذَهَبِيًّا: 金のネックレス
- غَالِيَ الثَّمَنِ: 高価な (イダーファ)
- سَتُعْجَبُ أُمِّي بِـ: 私の母は〜を気に入るだろう
- لَمْ يَكُنْ يَمْلِكُ مَالًا: 彼はお金を持っていなかった
- اَلَّتِي وُجِدَتْ هُنَاكَ: そこで見つけられた (関係代名詞 + 受動態)
- بَاقَةً: 花束
- وُضِعَتْ فِيهَا كُلُّ مَحَبَّتِهِ: 彼の全ての愛がその中に置かれた (受動態)
- اِمْتَلَأَتْ عَيْنَاهَا بِالدُّمُوعِ: 彼女の両目は涙で満たされた
- قُدِّمَتْ لِي: 私に贈られた (受動態)
- أَثْمَنُ بِكَثِيرٍ: はるかに高価だ (比較級)
- لَوْلَا الْمَحَبَّةُ، لَمَا كَانَتْ...: もし愛がなければ、〜はなかっただろう (反実仮想)
- قِيمَةٌ: 価値
- صُنِعَتْ بِالْحُبِّ: 愛で作られた (受動態)
- مَا دَامَ الْحُبُّ مَوْجُودًا: 愛が存在する限り (كَانَの姉妹)
- يُصْبِحُ ثَمِينًا: 価値あるものになる (كَانَの姉妹)
📖 理解度クイズ
問題 1: 2人はそれぞれ何を贈りましたか？
問題 2: 母が花束をより喜んだ理由は何ですか？
問題 3: صُنِعَتْ が صَنَعَتْ ではないのはなぜですか？
問題 4: لَوْلَا الْمَحَبَّةُ، لَمَا كَانَتْ لِلْهَدَايَا قِيمَةٌ の意味はどれですか？
問題 5: مَا دَامَ الْحُبُّ مَوْجُودًا の مَوْجُودًا が対格なのはなぜですか？
✍️ 作文練習（並び替え問題）
問題：山あいの村に、2人の兄弟が住んでいました。
問題：愛がある限り、すべてが価値あるものになります。