中級 9: 画家と嵐 (اَلرَّسَّامُ وَالْعَاصِفَةُ)
كَانَ فَرِيدٌ رَسَّامًا مَوْهُوبًا، يَعِيشُ فِي بَيْتٍ صَغِيرٍ يُطِلُّ عَلَى الْبَحْرِ. كَانَ يُحِبُّ رَسْمَ الْبَحْرِ فِي كُلِّ حَالَاتِهِ: هَادِئًا وَغَاضِبًا.
ذَاتَ صَبَاحٍ، كَانَتِ السَّمَاءُ صَافِيَةً وَالْبَحْرُ أَزْرَقَ كَالْحَرِيرِ. قَرَّرَ فَرِيدٌ أَنْ يَرْسُمَ لَوْحَةً تُظْهِرُ هَٰذَا الْجَمَالَ. أَخَذَ أَدَوَاتِهِ وَجَلَسَ أَمَامَ الشَّاطِئِ، وَبَدَأَ يَرْسُمُ بِشَغَفٍ كَبِيرٍ.
وَلَٰكِنْ، مَا إِنْ بَدَأَ حَتَّى تَغَيَّرَ الْجَوُّ فَجْأَةً. صَارَتِ السَّمَاءُ رَمَادِيَّةً، وَبَدَأَتِ الْأَمْوَاجُ تَضْرِبُ الصُّخُورَ ضَرْبًا عَنِيفًا.
قَالَ فَرِيدٌ لِنَفْسِهِ: 「يَا لَلْمُفَاجَأَةِ! لَنْ أَتْرُكَ هَٰذِهِ الْفُرْصَةَ. سَأَرْسُمُ الْعَاصِفَةَ.」
كَادَتِ الرِّيَاحُ تَحْمِلُ لَوْحَتَهُ، وَكَادَ الْمَطَرُ يُفْسِدُ أَلْوَانَهُ، لَٰكِنَّهُ اِسْتَمَرَّ فِي الرَّسْمِ مُصِرًّا عَلَى الْبَقَاءِ. كَانَ يَعْمَلُ بِسُرْعَةٍ، مُحَاوِلًا أَنْ يَلْتَقِطَ قُوَّةَ الطَّبِيعَةِ الْغَاضِبَةِ.
وَعِنْدَمَا هَدَأَتِ الْعَاصِفَةُ، نَظَرَ فَرِيدٌ إِلَى لَوْحَتِهِ. لَمْ تَكُنْ مُجَرَّدَ صُورَةٍ لِلْبَحْرِ، بَلْ كَانَتْ تَعْبِيرًا حَيًّا عَنِ الْحَيَاةِ نَفْسِهَا: هَادِئَةً أَحْيَانًا، وَعَاصِفَةً أَحْيَانًا أُخْرَى.
عُرِضَتِ اللَّوْحَةُ فِي أَكْبَرِ مَعْرِضٍ فِي الْمَدِينَةِ، وَأُعْجِبَ بِهَا النَّاسُ إِعْجَابًا شَدِيدًا. وَأَصْبَحَ فَرِيدٌ أَحَدَ أَشْهَرِ الرَّسَّامِينَ، لَيْسَ فَقَطْ لِمَهَارَتِهِ، بَلْ لِشَجَاعَتِهِ فِي مُوَاجَهَةِ الْعَاصِفَةِ.
単語と解説
- رَسَّامًا مَوْهُوبًا: 才能ある画家 (受動分詞)
- يُطِلُّ عَلَى: 〜を見下ろす、〜に面している
- هَادِئًا وَغَاضِبًا: 穏やかな状態で、そして怒っている状態で (状態対格)
- أَزْرَقَ كَالْحَرِيرِ: 絹のように青い (كَـ + 名詞)
- لَوْحَةً تُظْهِرُ: 〜を示す絵画
- بِشَغَفٍ كَبِيرٍ: 大きな情熱をもって
- مَا إِنْ ... حَتَّى ...: 〜するやいなや〜
- صَارَتِ السَّمَاءُ رَمَادِيَّةً: 空は灰色になった (كَانَの姉妹)
- تَضْرِبُ ... ضَرْبًا عَنِيفًا: 激しい打ち方で打つ (絶対対格)
- يَا لَلْمُفَاجَأَةِ: なんて驚きだ！ (驚嘆)
- كَادَتِ الرِّيَاحُ تَحْمِلُ: 風がもう少しで運ぶところだった
- كَادَ الْمَطَرُ يُفْسِدُ: 雨がもう少しでダメにするところだった
- مُصِرًّا عَلَى الْبَقَاءِ: 留まることを主張しながら (状態対格)
- مُحَاوِلًا أَنْ يَلْتَقِطَ: 捉えようと試みながら (状態対格 + أَنْ + 接続体)
- تَعْبِيرًا حَيًّا: 生き生きとした表現
- عُرِضَتِ اللَّوْحَةُ: その絵は展示された (受動態)
- مَعْرِضٍ: 展示会
- أُعْجِبَ بِهَا النَّاسُ إِعْجَابًا شَدِيدًا: 人々はそれにひどく感心した (受動態 + 絶対対格)
- لَيْسَ فَقَطْ لِـ... بَلْ لِـ...: 〜のためだけでなく、〜のためでもある
- مُوَاجَهَةِ: 向き合うこと (動名詞)
📖 理解度クイズ
問題 1: 天気が急変したとき、ファリードはどうしましたか？
問題 2: 完成した絵は何を表現したものになりましたか？
問題 3: تَضْرِبُ الصُّخُورَ ضَرْبًا عَنِيفًا の ضَرْبًا は何の用法ですか？
問題 4: مَا إِنْ بَدَأَ حَتَّى تَغَيَّرَ الْجَوُّ の意味はどれですか？
問題 5: ファリードが有名になった理由として本文が挙げているのはどれですか？
✍️ 作文練習（並び替え問題）
問題：空は灰色になりました。
問題：彼は留まると心に決めて、描き続けました。