4. 受動態 (The Passive Voice)

受動態 (اَلْمَبْنِيُّ لِلْمَجْهُولِ - al-mabnī lil-majhūl) は、「〜される」という、行為の受け手（目的語）を主役にする表現です。行為者（元の主語）が不明であるか、文脈上重要でない場合に使われます。

能動態の文を受動態に変えると、文の構造が以下のように変化します。

能動態: كَتَبَ الطَّالِبُ الدَّرْسَ (kataba ṭ-ṭālibu d-darsa) - その学生は授業を書いた。
- 動詞: كَتَبَ (書いた)
- 主語: الطَّالِبُ (学生が)
- 目的語: الدَّرْسَ (授業を)
受動態: كُتِبَ الدَّرْسُ (kutiba d-darsu) - その授業は書かれた。
- 動詞: كُتِبَ (書かれた) - 受動態の形に変化
- 代理主語 (نَائِبُ الْفَاعِلِ): الدَّرْسُ (授業が) - 元の目的語が主格になる
- 元の主語（行為者）は文から消える。

受動態の動詞の作り方

動詞の形は、過去形と現在形で作り方が異なります。

ルール: 第1語根の母音が u になり、第2語根の母音が i になる。

能動態 (Active)	発音	受動態 (Passive)	発音	意味
كَتَبَ	kataba	كُتِبَ	kutiba	書かれた
فَتَحَ	fataḥa	فُتِحَ	futiḥa	開けられた
شَرِبَ	shariba	شُرِبَ	shuriba	飲まれた
أَكَلَ	akala	أُكِلَ	ukila	食べられた
قَالَ	qāla	قِيلَ	qīla	言われた (不規則)
بَاعَ	bāʿa	بِيعَ	bīʿa	売られた (不規則)

ルール: 接頭辞の母音が u になり、第2語根の母音が a になる。

能動態 (Active)	発音	受動態 (Passive)	発音	意味
يَكْتُبُ	yaktubu	يُكْتَبُ	yuktabu	書かれている
يَفْتَحُ	yaftaḥu	يُفْتَحُ	yuftaḥu	開けられている
يَشْرَبُ	yashrabu	يُشْرَبُ	yushrabu	飲まれている
يَسْتَخْدِمُ	yastakhdimu	يُسْتَخْدَمُ	yustakhdamu	使われている
يَقُولُ	yaqūlu	يُقَالُ	yuqālu	言われている (不規則)
يَبِيعُ	yabīʿu	يُبَاعُ	yubāʿu	売られている (不規則)

受動態の文で主語の役割を果たす名詞を代理主語 (nāʾib al-fāʿil) と呼びます。これは、能動態の文における目的語です。

代理主語は、通常の主語と同じように主格となり、動詞は代理主語の性と数（動詞が後置される場合）に一致します。

ドアが開けられた。

فُتِحَ الْبَابُ (futiḥa l-bābu) (代理主語 الْبَابُ は男性名詞なので、動詞も男性形)
窓が開けられた。

فُتِحَتْ النَّافِذَةُ (futiḥat an-nāfidhatu) (代理主語 النَّافِذَةُ は女性名詞なので、動詞も女性形 تْ を付ける)
2つのドアが開けられた。

فُتِحَ الْبَابَانِ (futiḥa l-bābāni) (動詞文では、主語が双数や複数でも動詞は単数形)
その2つのドアは開けられた。 (名詞文として)

الْبَابَانِ فُتِحَا (al-bābāni futiḥā) (主語が先に来る場合、動詞は主語の数に一致する)

コーヒーが飲まれた。

شُرِبَتِ الْقَهْوَةُ (shuribati l-qahwatu) (الْقَهْوَةُ が女性名詞扱いのため)
その車は日本で作られた。

صُنِعَتِ السَّيَّارَةُ فِي الْيَابَانِ (ṣuniʿati s-sayyāratu fī l-yābāni)
アラビア語は多くの国で話されています。

يُتَحَدَّثُ بِاللُّغَةِ الْعَرَبِيَّةِ فِي كَثِيرٍ مِنَ الْبُلْدَانِ (yutaḥaddathu bi-l-lughati l-ʿarabiyyati fī kathīrin mina l-buldāni) (この文では、前置詞句が代理主語のような役割を担っている)
その本は明日出版されるでしょう。

سَيُنْشَرُ الْكِتَابُ غَدًا (sa-yunsharu l-kitābu ghadan)