12. 関係代名詞と関係節 (Relative Pronouns & Clauses)
関係代名詞 (اَلِاسْمُ الْمَوْصُولُ - al-ism al-mawṣūl) は、英語の "who", "which", "that" のように、先行する名詞（先行詞）を後ろから説明する関係節 (جُمْلَةُ الصِّلَةِ - jumlat aṣ-ṣila) を導く役割を果たします。
例:
جَاءَ الرَّجُلُ الَّذِي أَعْرِفُهُ. (jāʾa r-rajulu lladhī aʿrifuhu) 私が知っているその男性が来た。
- 先行詞: الرَّجُلُ (その男性)
- 関係代名詞: الَّذِي
- 関係節: أَعْرِفُهُ (私は彼を知っている)
関係代名詞の種類
関係代名詞は、先行詞の性と数に一致して形を変えます。
| 単数 (Singular) | 双数 (Dual) | 複数 (Plural) | |
|---|---|---|---|
| 男性 | الَّذِي (alladhī) | اللَّذَانِ (alladhāni) | الَّذِينَ (alladhīna) |
| 女性 | الَّتِي (allatī) | اللَّتَانِ (allatāni) | اللَّاتِي / اللَّوَاتِي (allātī / allawātī) |
注意: 双数形は格変化します。
- 主格: اللَّذَانِ / اللَّتَانِ
- 対格/属格: اللَّذَيْنِ / اللَّتَيْنِ
関係節のルール
-
先行詞は定でなければならない: 関係代名詞を使う場合、先行詞は定（definite） である必要があります（ال が付いている、固有名詞、イダーファで限定されているなど）。
-
関係節には回帰代名詞が必要: 関係節の中には、先行詞を指し示す回帰代名詞 (عَائِدٌ - ʿāʾid)（通常は接尾人称代名詞）が含まれていなければなりません。
رَأَيْتُ الْبَيْتَ الَّذِي وُلِدْتُ فِيهِ. (raʾaytu l-bayta-lladhī wulidtu fīhi) 私はその中で生まれた家を見た。 (回帰代名詞 ـهِ が先行詞 الْبَيْتَ を指す)
هَٰؤُلَاءِ هُمُ الطُّلَّابُ الَّذِينَ نَجَحُوا. (hāʾulāʾi humu ṭ-ṭullābu-lladhīna najaḥū) こちらが成功したその学生たちです。 (回帰代名詞 ـوا が先行詞 الطُّلَّابُ を指す)
例文
-
これは私が買った本です。
هَٰذَا هُوَ الْكِتَابُ الَّذِي اشْتَرَيْتُهُ. (先行詞: الْكِتَابُ - 男性単数)
-
私はあなたが書いた手紙を読みました。
قَرَأْتُ الرِّسَالَةَ الَّتِي كَتَبْتَهَا. (先行詞: الرِّسَالَةَ - 女性単数)
-
ここに住んでいる二人の男性は親切です。
الرَّجُلَانِ اللَّذَانِ يَسْكُنَانِ هُنَا لَطِيفَانِ. (先行詞: الرَّجُلَانِ - 男性双数・主格)
-
私は昨日会った二人の女性を知っています。
أَعْرِفُ الْمَرْأَتَيْنِ اللَّتَيْنِ قَابَلْتُهُمَا أَمْسِ. (先行詞: الْمَرْأَتَيْنِ - 女性双数・対格)
-
旅行から帰ってきた学生たちに会った。
قَابَلْتُ الطُّلَّابَ الَّذِينَ رَجَعُوا مِنَ السَّفَرِ. (先行詞: الطُّلَّابَ - 男性複数)
-
授業に出席した女子学生たちは熱心です。
الطَّالِبَاتُ اللَّاتِي حَضَرْنَ الدَّرْسَ مُجْتَهِدَاتٌ. (先行詞: الطَّالِبَاتُ - 女性複数)
先行詞が不定の場合
先行詞が不定（indefinite） の場合、関係代名詞は使いません。その代わり、形容詞のように、後ろから文で直接修飾します。この文を形容詞文 (جُمْلَةٌ وَصْفِيَّةٌ) と呼びます。
-
私は、ドアが開いている家を見た。
رَأَيْتُ بَيْتًا بَابُهُ مَفْتُوحٌ. (raʾaytu baytan bābuhu maftūḥun) (先行詞 بَيْتًا が不定なので、関係代名詞は不要)
-
アラビア語を話す男性が来た。
جَاءَ رَجُلٌ يَتَكَلَّمُ الْعَرَبِيَّةَ. (jāʾa rajulun yatakallamu l-ʿarabiyyata) (先行詞 رَجُلٌ が不定)