7. 能動分詞と受動分詞 (Active & Passive Participles)

アラビア語には、動詞から派生して「〜する（人・もの）」や「〜される（人・もの）」という意味を持つ形容詞的な単語があります。これらを分詞 (Participles) と呼びます。分詞には能動分詞と受動分詞の2種類があります。

1. 能動分詞 (اِسْمُ الْفَاعِلِ - ism al-fāʿil)

能動分詞は、「〜する（人・もの）」という行為者を表します。英語の "-er" (writer) や "-ing" (writing) に近い働きをします。

作り方

基本形 (Form I) の能動分詞

パターン: فَاعِلٌ (fāʿilun)

動詞	発音	能動分詞	発音	意味
كَتَبَ	kataba	كَاتِبٌ	kātibun	書く人、作家
فَتَحَ	fataḥa	فَاتِحٌ	fātiḥun	開ける人、征服者
جَلَسَ	jalasa	جَالِسٌ	jālisun	座っている人
قَالَ	qāla	قَائِلٌ	qāʾilun	言う人 (不規則)

派生形 (Form II〜X) の能動分詞

ルール: 動詞の現在形から作り、接頭辞を مُـ (mu-) に変え、最後から2番目の母音を i にする。

Form	動詞の例	能動分詞	発音	意味
II	دَرَّسَ (教える)	مُدَرِّسٌ	mudarrisun	教師
III	سَافَرَ (旅行する)	مُسَافِرٌ	musāfirun	旅行者
IV	أَرْسَلَ (送る)	مُرْسِلٌ	mursilun	送信者
V	تَعَلَّمَ (学ぶ)	مُتَعَلِّمٌ	mutaʿallimun	学習者
X	اِسْتَخْدَمَ (使う)	مُسْتَخْدِمٌ	mustakhdimun	使用者、ユーザー

---

2. 受動分詞 (اِسْمُ الْمَفْعُولِ - ism al-mafʿūl)

受動分詞は、「〜される（人・もの）」という行為の対象を表します。英語の過去分詞 (-ed, -en) に近い働きをします (written, brokenなど)。

作り方

基本形 (Form I) の受動分詞

パターン: مَفْعُولٌ (mafʿūlun)

動詞	発音	受動分詞	発音	意味
كَتَبَ	kataba	مَكْتُوبٌ	maktūbun	書かれたもの
فَتَحَ	fataḥa	مَفْتُوحٌ	maftūḥun	開けられた
شَرِبَ	shariba	مَشْرُوبٌ	mashrūbun	飲まれたもの、飲み物
قَالَ	qāla	مَقُولٌ	maqūlun	言われたこと (不規則)

派生形 (Form II〜X) の受動分詞

ルール: 能動分詞とほぼ同じ作り方だが、最後から2番目の母音が a になる。

Form	動詞の例	受動分詞	発音	意味
II	نَظَّمَ (整理する)	مُنَظَّمٌ	munaẓẓamun	整理された
IV	أَرْسَلَ (送る)	مُرْسَلٌ	mursalun	送られたもの
V	تَوَقَّعَ (予期する)	مُتَوَقَّعٌ	mutawaqqaʿun	予期された
VIII	اِحْتَرَمَ (尊敬する)	مُحْتَرَمٌ	muḥtaramun	尊敬された
X	اِسْتَخْدَمَ (使う)	مُسْتَخْدَمٌ	mustakhdamun	使われた、中古の

---

分詞の使い方

分詞は形容詞のように振る舞い、名詞を修飾したり、名詞文の述語になったりします。また、それ自体が名詞として使われることも多いです。

1. 形容詞として

   قَرَأْتُ رِسَالَةً مَكْتُوبَةً بِالْعَرَبِيَّةِ (qaraʾtu risālatan maktūbatan bi-l-ʿarabiyyati) 私はアラビア語で書かれた手紙を読みました。

2. 名詞文の述語として

   الْبَابُ مَفْتُوحٌ (al-bābu maftūḥun) ドアは開けられています。

3. 名詞として

   الْمُدَرِّسُ فِي الْفَصْلِ (al-mudarrisu fī l-faṣli) 教師は教室にいます。

4. 状態を表す

   عَادَ الْوَلَدُ ضَاحِكًا (ʿāda l-waladu ḍāḥikan) その少年は笑いながら帰ってきた。(状態対格)