中級 10: 王と鷹 (اَلْمَلِكُ وَالصَّقْرُ)
既習として想定している課: 中級 1. カーナと姉妹たち / 中級 4. 受動態 / 中級 6. 動名詞 / 中級 7. 分詞 / 初級 15. 命令形
中級ストーリーの最終話です。絶対対格が3回（حُبًّا جَمًّا・نَدَمًا شَدِيدًا）出てくるほか、上級で扱う強調のヌーン（لَأُعَلِّمَنَّ）が登場します。
この物語で初めて出る構文
- 強調のヌーン لَأُعَلِّمَنَّ（絶対に〜してやる）→ 上級 2
- مَا يَزَالُ（まだ〜である）＝ كَانَ の姉妹
- قَبْلَ أَنْ ＋ 接続法（〜する前に）
كَانَ أَحَدُ الْمُلُوكِ مُولَعًا بِالصَّيْدِ، وَكَانَ لَدَيْهِ صَقْرٌ مُدَرَّبٌ يُحِبُّهُ حُبًّا جَمًّا. كَانَ يَأْخُذُهُ مَعَهُ فِي كُلِّ رِحْلَةِ صَيْدٍ.
فِي يَوْمٍ حَارٍّ، اِنْطَلَقَ الْمَلِكُ وَصَقْرُهُ لِلصَّيْدِ. وَبَعْدَ مُطَارَدَةٍ طَوِيلَةٍ، شَعَرَ الْمَلِكُ بِعَطَشٍ شَدِيدٍ.
وَجَدَ الْمَلِكُ مَاءً يَقْطُرُ بِبُطْءٍ مِنْ بَيْنِ صَخْرَتَيْنِ. مَلَأَ كُوبَهُ الصَّغِيرَ، وَعِنْدَمَا أَرَادَ أَنْ يَشْرَبَ، اِنْقَضَّ الصَّقْرُ عَلَى الْكُوبِ وَأَسْقَطَهُ.
غَضِبَ الْمَلِكُ، وَلَٰكِنَّهُ مَلَأَ الْكُوبَ مَرَّةً ثَانِيَةً. وَمَرَّةً أُخْرَى، أَسْقَطَهُ الصَّقْرُ.
تَكَرَّرَ الْأَمْرُ مَرَّةً ثَالِثَةً، فَاشْتَدَّ غَضَبُ الْمَلِكِ وَقَالَ: 「لَأُعَلِّمَنَّ هَٰذَا الطَّائِرَ دَرْسًا!」 وَعِنْدَمَا حَاوَلَ الصَّقْرُ إِسْقَاطَ الْكُوبِ لِلْمَرَّةِ الرَّابِعَةِ، ضَرَبَهُ الْمَلِكُ بِسَيْفِهِ فَقَتَلَهُ.
وَلِأَنَّ الْمَلِكَ كَانَ مَا يَزَالُ عَطْشَانًا، قَرَّرَ أَنْ يَتَسَلَّقَ الصُّخُورَ لِيَشْرَبَ مِنَ الْمَنْبَعِ مُبَاشَرَةً.
وَعِنْدَمَا وَصَلَ إِلَى الْأَعْلَى، وَجَدَ ثُعْبَانًا سَامًّا مَيِّتًا فِي الْمَاءِ. كَانَ سُمُّ الثُّعْبَانِ يَقْطُرُ مَعَ الْمَاءِ.
صُدِمَ الْمَلِكُ وَفَهِمَ الْحَقِيقَةَ. لَقَدْ أَنْقَذَهُ صَقْرُهُ الْوَفِيُّ مِرَارًا وَتَكْرَارًا.
نَدِمَ الْمَلِكُ نَدَمًا شَدِيدًا عَلَى فِعْلَتِهِ وَقَالَ: 「لَا تَحْكُمْ عَلَى أَحَدٍ قَبْلَ أَنْ تَعْرِفَ الْحَقِيقَةَ كَامِلَةً.」
単語と解説
- مُولَعًا بِـ: 〜に夢中である
- صَقْرٌ مُدَرَّبٌ: 訓練された鷹 (受動分詞)
- يُحِبُّهُ حُبًّا جَمًّا: それを非常に愛していた (絶対対格)
- اِنْطَلَقَ: 出発した
- مُطَارَدَةٍ طَوِيلَةٍ: 長い追跡
- يَقْطُرُ بِبُطْءٍ: ゆっくりと滴り落ちる
- اِنْقَضَّ عَلَى: 〜に襲いかかった
- أَسْقَطَهُ: それを落とした
- تَكَرَّرَ الْأَمْرُ: その事柄が繰り返された
- اِشْتَدَّ غَضَبُهُ: 彼の怒りが激しくなった
- لَأُعَلِّمَنَّ: 私は絶対に教えてやる (強調のヌーン)
- قَتَلَهُ: それを殺した
- مَا يَزَالُ عَطْشَانًا: まだ喉が渇いていた (كَانَの姉妹)
- يَتَسَلَّقَ الصُّخُورَ: 岩を登る
- لِيَشْرَبَ: 彼が飲むために (目的の لِـ + 接続体)
- مِنَ الْمَنْبَعِ مُبَاشَرَةً: 水源から直接
- ثُعْبَانًا سَامًّا مَيِّتًا: 死んだ毒蛇
- صُدِمَ: 彼はショックを受けた (受動態)
- أَنْقَذَهُ: それは彼を救った
- مِرَارًا وَتَكْرَارًا: 何度も何度も
- نَدِمَ نَدَمًا شَدِيدًا: ひどく後悔した (絶対対格)
- لَا تَحْكُمْ عَلَى أَحَدٍ: 誰かを判断するな (禁止)
- قَبْلَ أَنْ تَعْرِفَ: あなたが知る前に (أَنْ + 接続体)
📖 理解度クイズ
問題 1: 鷹が杯を落とし続けた理由は何でしたか？
問題 2: 王は何度目で鷹を殺してしまいましたか？
問題 3: لَأُعَلِّمَنَّ の語末の ـَنَّ は何を表しますか？
問題 4: نَدِمَ نَدَمًا شَدِيدًا の نَدَمًا は何の用法ですか？
問題 5: この物語の教訓はどれですか？
✍️ 作文練習（並び替え問題）
問題：王は狩りに夢中でした。
問題：真実を完全に知る前に、誰かを裁いてはいけません。