5. 指示代名詞 (أَسْمَاءُ الْإِشَارَةِ)
「これ」「それ」「あれ」に当たる語を指示代名詞と呼びます。日常的に非常によく使われるうえ、4. 名詞文 と組み合わさると意味が2通りに分かれるため、ここで整理しておきます。
基本の形
指示代名詞は、近い（これ）／遠い（あれ）、男性／女性、単数／双数／複数で形が変わります。
| 男性 | 女性 | |
|---|---|---|
| これ（近） | هَٰذَا hādhā | هَٰذِهِ hādhihi |
| あれ（遠） | ذَٰلِكَ dhālika | تِلْكَ tilka |
هَٰذَا と ذَٰلِكَ の長母音 ā は、通常の ا ではなく**小さな縦棒（短剣アリフ）**で書かれます。ハラカを省略した文章では هذا ذلك となりますが、読みは hādhā dhālika です。詳しくは 文字と発音 6. ハムザと紛らわしい文字 を参照してください。
双数と複数
| 男性 | 女性 | |
|---|---|---|
| これら2つ（主格） | هَٰذَانِ hādhāni | هَاتَانِ hātāni |
| これら2つ（斜格） | هَٰذَيْنِ hādhayni | هَاتَيْنِ hātayni |
| これら（複数・人） | هَٰؤُلَاءِ hāʾulāʾi | هَٰؤُلَاءِ（共通） |
| あれら（複数・人） | أُولَٰئِكَ ulāʾika | أُولَٰئِكَ（共通） |
指示代名詞は原則として格変化しません。 例外は双数だけで、1. 格変化 で学んだ通り主格 ـَانِ と斜格 ـَيْنِ の区別があります。
最重要：2つの意味を区別する
同じ語順でも、後ろの名詞が定か不定かで意味がまったく変わります。 ここが日本語話者のつまずきどころです。
パターン1：指示代名詞 ＋ 不定名詞 →「これは〜です」
هَٰذَا بَيْتٌ.
hādhā baytun. = これは家です。（1つの文）
指示代名詞が主語、不定名詞が述語の名詞文になっています。
パターン2：指示代名詞 ＋ 定名詞 →「この〜」
هَٰذَا الْبَيْتُ
hādhā l-baytu = この家（文ではなく、名詞のカタマリ）
これだけでは文になりません。述語を足して初めて文になります。
هَٰذَا الْبَيْتُ كَبِيرٌ.
hādhā l-baytu kabīrun. = この家は大きいです。
並べて比較する
| アラビア語 | 名詞の状態 | 意味 |
|---|---|---|
| هَٰذَا بَيْتٌ | 不定（الـ なし） | これは家です（文） |
| هَٰذَا الْبَيْتُ | 定（الـ あり） | この家（文ではない） |
| هَٰذَا الْبَيْتُ كَبِيرٌ | 定 ＋ 述語 | この家は大きいです（文） |
- الـ なし → そこで文が完成している（「これは〜だ」）
- الـ あり → まだ文が完成していない（「この〜」）。述語を探す
この判断ができるようになると、読解の精度が大きく上がります。
性の一致
指示代名詞は、指す名詞の性に合わせます。
هَٰذَا طَالِبٌ. ・ هَٰذِهِ طَالِبَةٌ.
hādhā ṭālibun.（これは男子学生です）／ hādhihi ṭālibatun.（これは女子学生です）
人間以外の複数は「女性単数」扱い
アラビア語の重要な原則です。人間以外のものの複数形は、文法上「女性単数」として扱われます。
هَٰذِهِ الْكُتُبُ جَدِيدَةٌ.
hādhihi l-kutubu jadīdatun.（これらの本は新しい）
本（كُتُب）は複数ですが人間ではないので、指示代名詞は هَٰؤُلَاءِ ではなく女性単数の هَٰذِهِ、形容詞も女性単数の جَدِيدَةٌ になります。
人間の複数なら هَٰؤُلَاءِ を使います。
هَٰؤُلَاءِ الطُّلَّابُ نَشِيطُونَ.
hāʾulāʾi ṭ-ṭullābu nashīṭūna.（これらの学生たちは勤勉だ）
よく使う表現
| アラビア語 | 読み | 意味 |
|---|---|---|
| مَا هَٰذَا؟ | mā hādhā? | これは何ですか？ |
| مَنْ هَٰذَا؟ | man hādhā? | この人は誰ですか？（男性） |
| مَنْ هَٰذِهِ؟ | man hādhihi? | この人は誰ですか？（女性） |
| هَٰذَا كِتَابِي. | hādhā kitābī. | これは私の本です。 |
| ذَٰلِكَ الرَّجُلُ طَبِيبٌ. | dhālika r-rajulu ṭabībun. | あの男性は医者です。 |
كِتَابِي（私の本）は الـ が付いていませんが、接尾代名詞が付いた名詞は定として扱われます。
そのため هَٰذَا كِتَابِي は「これは私の本です」という文になります（定名詞が述語になっている形）。詳しくは 7. 所有代名詞 で扱います。
まとめ
- 近称は هَٰذَا（男）／هَٰذِهِ（女）、遠称は ذَٰلِكَ（男）／تِلْكَ（女）
- 指示代名詞は原則として格変化しない（双数のみ例外）
- 指示代名詞＋不定名詞 =「これは〜です」（文が完成）
- 指示代名詞＋定名詞 =「この〜」（文は未完成、述語が必要）
- 人間以外の複数は女性単数として扱う