8. 格語尾の読み方
このページは、文字と発音のセクションの締めくくりであり、同時に文法の入口です。
アラビア語では、単語の最後の母音が文法的な役割を示します。この仕組みを格（إِعْرَاب iʿrāb）と呼びます。ここを曖昧にしたまま先に進むと、中級以降で必ず行き詰まります。逆に、日本語話者はこの仕組みを理解しやすい立場にいます。
語尾＝助詞だと考える
日本語は助詞で単語の役割を示します。
- 学生が 本を 読む
- 学生の 本
アラビア語には助詞がありません。代わりに単語の最後の母音が同じ働きをします。語尾に助詞がくっついていると考えてください。
| 格の名前 | 語尾 | 日本語の助詞に例えると |
|---|---|---|
| 主格（مَرْفُوع marfūʿ） | -u | 〜が、〜は |
| 対格（مَنْصُوب manṣūb） | -a | 〜を |
| 属格（مَجْرُور majrūr） | -i | 〜の、前置詞の後 |
英語には格変化がほとんど残っていないため、英語話者はこの概念に苦戦します。日本語話者は「助詞が語尾に化けたもの」として理解できるぶん、有利です。
定・不定と組み合わせる
4. シャッダとタンウィーン で見たように、不定の名詞は語尾に -n が付きます（タンウィーン）。格と組み合わせると、次の6通りになります。
不定（الـ なし） | 定（الـ あり） | |
|---|---|---|
| 主格 -u | كِتَابٌ kitābun | اَلْكِتَابُ al-kitābu |
| 対格 -a | كِتَابًا kitāban | اَلْكِتَابَ al-kitāba |
| 属格 -i | كِتَابٍ kitābin | اَلْكِتَابِ al-kitābi |
規則は単純です。
- 母音1つ（
-u-a-i）が格を示す - その母音が2重（
-un-an-in）なら、不定
どの場面でどの格になるか
初級のうちは、次の3つを押さえれば大半の文が読めます。
主格 -u になるもの
- 文の主語
- 名詞文の主語と述語（両方とも主格）
اَلْبَيْتُ كَبِيرٌ.
al-baytu kabīrun.（その家は大きい）——主語 الْبَيْتُ も述語 كَبِيرٌ も主格です。
対格 -a になるもの
- 動詞の目的語
- 時や様態を表す副詞的な語
قَرَأْتُ الْكِتَابَ.
qaraʾtu l-kitāba.（私はその本を読んだ）——目的語 الْكِتَابَ が対格です。
شُكْرًا جَزِيلًا.
shukran jazīlan.（どうもありがとう）——挨拶で頻出する شُكْرًا が対格なのは、これが副詞的な用法だからです。
属格 -i になるもの
- 前置詞の後
- 名詞と名詞をつなぐ構文（イダーファ）の後ろ側
فِي الْبَيْتِ
fī l-bayti（家の中に）——前置詞 فِي の後なので属格です。
بَابُ الْبَيْتِ
bābu l-bayti（その家のドア）——「ドア」は主格、「家の」は属格です。
単数以外の形
ここは初学者がつまずきやすい割に、説明されずに飛ばされがちな部分です。
双数と男性規則複数では、格の示し方が母音ではなく形そのものの違いになります。 また、対格と属格が同じ形になります（この2つをまとめて「斜格」と呼びます）。
| 種類 | 主格 | 対格・属格（斜格） |
|---|---|---|
| 双数（2つ） | ـَانِ -āni | ـَيْنِ -ayni |
| 男性規則複数 | ـُونَ -ūna | ـِينَ -īna |
| 女性規則複数 | ـَاتٌ -ātun | ـَاتٍ -ātin |
例
| 単語 | 主格 | 斜格 |
|---|---|---|
| 2冊の本 | كِتَابَانِ kitābāni | كِتَابَيْنِ kitābayni |
| （複数の）エンジニア | مُهَنْدِسُونَ muhandisūna | مُهَنْدِسِينَ muhandisīna |
| （複数の）女性教師 | مُعَلِّمَاتٌ muʿallimātun | مُعَلِّمَاتٍ muʿallimātin |
فِي الْبَيْتِ مُهَنْدِسُونَ. ← رَأَيْتُ الْمُهَنْدِسِينَ.
左が fī l-bayti muhandisūna.（家の中にエンジニアたちがいる／主格）、右が raʾaytu l-muhandisīna.（私はエンジニアたちを見た／対格なので斜格）です。
-in女性規則複数 ـَات は、対格でも -an にならず -in になります。これは規則の例外ではなく、女性規則複数固有の性質です。
- رَأَيْتُ الْمُعَلِّمَاتِ raʾaytu l-muʿallimāti（私は女性教師たちを見た）
格が現れない語
すべての語に格語尾が現れるわけではありません。次の語は3つの格すべてで同じ形になります。
1. 接尾代名詞 ي（私の）が付いた語
| 役割 | 表記 | 読み |
|---|---|---|
| 〜が | بَيْتِي | baytī |
| 〜を | بَيْتِي | baytī |
| 〜の | بَيْتِي | baytī |
ي が付くと格の区別は表面に出ません。 baytaya のようには読まないので注意してください。
2. 語末が長母音 ā の語
مُسْتَشْفَى（mustashfā / 病院）、فَتَى（fatā / 若者）のように ى で終わる語は、格によって形が変わりません。
3. 二段変化名詞
一部の名詞はタンウィーンを取らず、対格と属格が同じ -a になります。女性の固有名詞、色や形を表す形容詞（أَبْيَض / أَحْمَر など）、特定のパターンの複数形などが該当します。
| 通常の名詞 | 二段変化名詞 | |
|---|---|---|
| 主格 | كِتَابٌ -un | فَاطِمَةُ -u |
| 対格 | كِتَابًا -an | فَاطِمَةَ -a |
| 属格 | كِتَابٍ -in | فَاطِمَةَ -a |
詳しくは 中級文法 二段変化名詞 で扱います。今は「タンウィーンが付かない名詞がある」とだけ知っておけば十分です。
実際の音声では格語尾が聞こえない
ここが初学者を最も混乱させるポイントです。
格語尾は、文を続けて読むときにだけ現れます。文末や、途中で区切るときには発音しません。これを休止形（وَقْف waqf）と呼びます。
| 状況 | 例 | 読み |
|---|---|---|
| 単語を単独で言う | كِتَابٌ | kitāb（kitābun とは言わない） |
| 文の途中で続ける | هَٰذَا كِتَابٌ جَدِيدٌ | hādhā kitābun jadīd |
上の例で、最後の جَدِيدٌ は文末なので jadīd と読み、途中の كِتَابٌ は続くので kitābun と読みます。
休止形の細かい規則
| 語末 | 休止形での読み |
|---|---|
-un -in | 読まない（كِتَابٌ → kitāb） |
-an | -ā になる（كِتَابًا → kitābā） |
| ة | -a になる（مَدْرَسَةٌ → madrasa） |
-an だけが -ā として残るのは、書記上の alif が発音に現れるためです。
ニュースや朗読を聞いて語尾が聞き取れないとき、それは耳の問題ではなく、話者が休止形で読んでいるからであることが大半です。また日常会話では、フスハーであっても格語尾を省略して話すのが普通です。
格語尾は「書かれた文を正式に読み上げるときの形」だと理解しておくと、実際の音声とのギャップに戸惑わずに済みます。
まとめ
- 語尾の母音は、日本語の助詞に相当する情報を持つ
-uは「〜が」、-aは「〜を」、-iは「〜の・前置詞の後」- 母音が2重（
-un-an-in）なら不定、単独なら定 - 双数・男性規則複数は形そのものが変わり、対格と属格が同じ（斜格）
- 文末・区切りでは格語尾を読まない
これで「文字と発音」のセクションは終わりです。 アラビア語で書かれた文を音にし、語尾から役割を推測する土台ができました。次は初級アラビア語文法に進んでください。
練習
問題 1: 語尾 -u（主格）は、日本語のどの助詞に相当しますか？
問題 2: فِي الْبَيْتِ の الْبَيْتِ が属格（-i）なのはなぜですか？
問題 3: كِتَابٌ と اَلْكِتَابُ の違いとして正しいものはどれですか？
問題 4: قَرَأْتُ الْكِتَابَ の الْكِتَابَ はなぜ対格（-a）ですか？
問題 5: رَأَيْتُ الْمُهَنْدِسِينَ の المُهَنْدِسِينَ の語尾が -īna なのはなぜですか？
問題 6: 双数の斜格（対格・属格）の語尾はどれですか？
問題 7: 女性規則複数 مُعَلِّمَات を対格にするとどうなりますか？
問題 8: بَيْتِي（私の家）が目的語になったとき、読み方はどうなりますか？
問題 9: كِتَابٌ という単語を単独で発音するとどうなりますか？
問題 10: كِتَابًا を休止形（文末）で読むとどうなりますか？
問題 11: بَابُ الْبَيْتِ（その家のドア）のローマ字転写を書きなさい。
問題 12: 「〜の」「前置詞の後」に対応する格の名前を漢字2文字で書きなさい。