6. 区別対格 (اَلتَّمْيِيزُ - at-tamyīz)

タムイーズ (اَلتَّمْيِيزُ)、または区別対格は、文中の曖昧な名詞や文全体の意味を「〜の点で」「〜において」と明確にするために使われる、不定・対格の名詞です。その名の通り、曖昧さを取り除き、意味を区別する役割を果たします。

例:

اِشْتَرَيْتُ رِطْلًا (ishtaraytu riṭlan) - 私は1リトルを買った。(→ 何を？) اِشْتَرَيْتُ رِطْلًا عَسَلًا (ishtaraytu riṭlan ʿasalan) - 私は1リトルの蜂蜜を買った。

この文では、عَسَلًا (蜂蜜において) が、曖昧な量 رِطْلًا (1リトル) が何であるかを明確にしています。

タムイーズの種類

タムイーズには、単語の曖昧さを取り除くタムイーズ・ムフরাদと、文全体の曖昧さを取り除くタムイーズ・ニスバの2種類があります。

特定の単語（特に数量や度量衡を表す単語）の曖昧さを解消します。

11から99までの数詞の被数詞は、実はタムイーズです。

私は11個の星を見た。

رَأَيْتُ أَحَدَ عَشَرَ كَوْكَبًا (raʾaytu aḥada ʿashara kawkaban)
- كَوْكَبًا が أَحَدَ عَشَرَ (11) の内容を明確にしています。

文全体の意味合いが、どのような点においてそうなのかを明確にします。比較・最上級の文や、「増える」「満ちる」といった動詞の後によく見られます。

彼は私より知識が豊富だ。

هُوَ أَكْثَرُ مِنِّي عِلْمًا (huwa aktharu minnī ʿilman)
- 彼が私より「多い」のは何の点で？ → عِلْمًا (知識の点で)
ムハンマドは人々の中で最も優れた人物だ。

مُحَمَّدٌ أَفْضَلُ النَّاسِ خُلُقًا (Muḥammadun afḍalu n-nāsi khuluqan)
- 彼が「最も優れている」のは何の点で？ → خُلُقًا (人格の点で)

「増える」「減る」「満ちる」「良くなる」などの動詞の後に使われます。

私の知識が増えた。

اِزْدَدْتُ عِلْمًا (izdadtu ʿilman)
- 私は知識において増えた。
その器は水で満たされた。

اِمْتَلَأَ الْإِنَاءُ مَاءً (imtalaʾa l-ināʾu māʾan)
- 器が満たされたのは何の点で？ → مَاءً (水の点で)
彼の状況は良くなった。

طَابَ حَالُهُ نَفْسًا (ṭāba ḥāluhu nafsan)
- 彼の状況が良くなったのは何の点で？ → نَفْسًا (精神の点で)

タムイーズとハールはどちらも対格で文に追加情報を提供しますが、役割が異なります。

ハール (اَلْحَالُ): 「どのように (how)」という状態を説明する。通常、分詞（〜している）。

جَاءَ الْوَلَدُ رَاكِضًا (jāʾa l-waladu rākiḍan) - 少年は走りながら来た。 (来た時の状態を説明)
タムイーズ (اَلتَّمْيِيزُ): 「何の点で (in what respect)」という曖昧さを明確にする。通常、動名詞や普通名詞。

هُوَ أَحْسَنُ مِنْكَ وَجْهًا (huwa aḥsanu minka wajhan) - 彼はあなたより顔の点で優れている（顔立ちが良い）。 (優れている側面を特定)